Фрилансеры › Яна Слемзина

Опыт работы

Фриланс-копирайтер, фриланс-переводчик

с 05.2016 по наст. время (3 месяца)
***, Харьков (копирайтинг, перевод с английского языка)

написание статей о:
- посадочных страницах (landing-page);
- видеорекламе;
- искусственном интеллекте.

перевод:
- скриптов видео-туториалов по рисованию;
- технических текстов о сварке и автоматизации производства.

Релиз-менеджер, HR-менеджер

с 09.2015 по 05.2016 (8 месяцев)
iEdgeMedia, Харьков (создание сайтов под ключ, их продвижение и техническая поддержка)

- управление задачами it-отдела;
- наполнение сайтов контентом;
- создание модулей на Joomla;
- создание логотипов и иконок для сайтовв в Adobe Photoshop;
- HR-обязанности: поиск сотрудников, интервьюирование, проведение welcome on board;
- работа с Redmine, Glip, Slack, Zoom;
- ведение отчетности и документации с помощью продуктов Mircosoft Office;
- написание копирайтерских текстов на английском языке по методике SBAR (медицинская тематика);

Переводчик

с 06.2015 по 06.2015 (меньше месяца)
private order, удалённая (перевод научной статьи по химии)

Перевод научной статьи по органической химии с английского языка; вёрстка статьи в InDesign CC 2014.

Переводчик

с 05.2015 по 09.2015 (4 месяца)
MuzGazeta, удалённо (написание и перевод новостей из музыкального мира)

Перевод текстов c английского языка; работа с Wordpress.

Журналист, пресс-релизер, рерайтер

с 03.2015 по 06.2015 (3 месяца)
КИЕВПравда, Киев (новостное издание)

Написание новостей; поиск и рерайт новостей; SMM; создание рекламных текстов для сайд-проектов.

Content-writer

с 02.2015 по 09.2015 (7 месяцев)
WBS (Web Business Service), удалённо (реклама)

Написание контентов на английском языке.

Журналист, переводчик

с 11.2014 по 01.2015 (2 месяца)
http://wowjp.net/, (Игровая индустрия)

Перевод гайдов по World of Warcraft. Сбор новостей с русско- и англоязычных ресурсов и их сведение в единый материал. Перевод аналитических статей по сабжу. Наполнение артом группы ВКонтакте. Мониторинг соцсетей на предмет новостей - отражение их ВК, а затем и в итоговом новостном материале.

переводчик, копирайтер

с 02.2014 по 06.2014 (4 месяца)
http://iapplenews.ru/ , Киев (IT-технологии)

Написание обзоров на приложения для iOS; перевод новостей про компанию Apple, конкурентов и общие тенденции в IT-сфере; рерайт новостей; написание статей по нескольким англо- либо русскоязычным источникам.

Дополнительное образование

• Свободная школа журналистики (летний лекторий), участник (2015, 4 дня)
• Школа соціального тренерства Gender School (месяц)
• Світові практики соціально відповідального висвітлення виборів (семинар) (1 день)

Профессиональные и другие навыки

• Владею Adobe Photoshop (обработка фотографий, ретушь, создание логотипов и кнопок для сайтов, анимация и пр. примочки), продукцией Microsoft Office, работаю с Wordpress и Joomla.
• Перевод с английского (4 года опыта)
• Написание журналистских текстов (3 года опыта)
• Копирайтинг (2 года опыта)

Дополнительная информация

Студентка заочного отделения кафедры журналистики в ХНУ им. В.Н. Каразина.
Перевожу с английского четыре года; разговорным - свободно владею. В сфере копирайтинга - три; упор на "обезвоживание", лаконичность, изучение контекста.
Иногда транскрибирую, рисую, читаю профлитературу и научпоп; reality is for people who can't handle science fiction, если вы понимаете, о чём я.
Неконфликтна. Ратую за свободу, роботов, технический прогресс, всеобщую легализацию - и против злобных идиотов (с).