Яна С.

ФрилансерыЯна Слемзина

Украина Харьков, Украина
9 дней 16 часов назад
сделано 2 ставки
Немного занят Немного занят
возраст 22 года
на сервисе 4 года

Специализация

Написание статей
229 место из 9614
Перевод текстов
115 место из 10298
Позиция в общем рейтинге 14
  5222 место из 298374

Резюме

Опыт работы

Фриланс-копирайтер, фриланс-переводчик

с 05.2016 по наст. время (3 месяца)
***, Харьков (копирайтинг, перевод с английского языка)

написание статей о:
- посадочных страницах (landing-page);
- видеорекламе;
- искусственном интеллекте.

перевод:
- скриптов видео-туториалов по рисованию;
- технических текстов о сварке и автоматизации производства.

Релиз-менеджер, HR-менеджер

с 09.2015 по 05.2016 (8 месяцев)
iEdgeMedia, Харьков (создание сайтов под ключ, их продвижение и техническая поддержка)

- управление задачами it-отдела;
- наполнение сайтов контентом;
- создание модулей на Joomla;
- создание логотипов и иконок для сайтовв в Adobe Photoshop;
- HR-обязанности: поиск сотрудников, интервьюирование, проведение welcome on board;
- работа с Redmine, Glip, Slack, Zoom;
- ведение отчетности и документации с помощью продуктов Mircosoft Office;
- написание копирайтерских текстов на английском языке по методике SBAR (медицинская тематика);

Переводчик

с 06.2015 по 06.2015 (меньше месяца)
private order, удалённая (перевод научной статьи по химии)

Перевод научной статьи по органической химии с английского языка; вёрстка статьи в InDesign CC 2014.

Переводчик

с 05.2015 по 09.2015 (4 месяца)
MuzGazeta, удалённо (написание и перевод новостей из музыкального мира)

Перевод текстов c английского языка; работа с Wordpress.

Журналист, пресс-релизер, рерайтер

с 03.2015 по 06.2015 (3 месяца)
КИЕВПравда, Киев (новостное издание)

Написание новостей; поиск и рерайт новостей; SMM; создание рекламных текстов для сайд-проектов.

Content-writer

с 02.2015 по 09.2015 (7 месяцев)
WBS (Web Business Service), удалённо (реклама)

Написание контентов на английском языке.

Журналист, переводчик

с 11.2014 по 01.2015 (2 месяца)
http://wowjp.net/, (Игровая индустрия)

Перевод гайдов по World of Warcraft. Сбор новостей с русско- и англоязычных ресурсов и их сведение в единый материал. Перевод аналитических статей по сабжу. Наполнение артом группы ВКонтакте. Мониторинг соцсетей на предмет новостей - отражение их ВК, а затем и в итоговом новостном материале.

переводчик, копирайтер

с 02.2014 по 06.2014 (4 месяца)
http://iapplenews.ru/ , Киев (IT-технологии)

Написание обзоров на приложения для iOS; перевод новостей про компанию Apple, конкурентов и общие тенденции в IT-сфере; рерайт новостей; написание статей по нескольким англо- либо русскоязычным источникам.

Дополнительное образование

  • Свободная школа журналистики (летний лекторий), участник (2015, 4 дня)
  • Школа соціального тренерства Gender School (месяц)
  • Світові практики соціально відповідального висвітлення виборів (семинар) (1 день)

Профессиональные и другие навыки

  • Владею Adobe Photoshop (обработка фотографий, ретушь, создание логотипов и кнопок для сайтов, анимация и пр. примочки), продукцией Microsoft Office, работаю с Wordpress и Joomla.
  • Перевод с английского (4 года опыта)
  • Написание журналистских текстов (3 года опыта)
  • Копирайтинг (2 года опыта)

Дополнительная информация

Студентка заочного отделения кафедры журналистики в ХНУ им. В.Н. Каразина.
Перевожу с английского четыре года; разговорным - свободно владею. В сфере копирайтинга - три; упор на "обезвоживание", лаконичность, изучение контекста.
Иногда транскрибирую, рисую, читаю профлитературу и научпоп; reality is for people who can't handle science fiction, если вы понимаете, о чём я.
Неконфликтна. Ратую за свободу, роботов, технический прогресс, всеобщую легализацию - и против злобных идиотов (с).

Навыки и умения

Портфолио

200 ₴История металлов

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод c cохранением дизайна инфографики для компании Svarcom.



  12  0

Анализ эссе Андрея Пашиса

Написание статей Написание статей


Университетская работа; украинский язык.



  0

Обзор и анализ фотовыставки

Написание статей Написание статей


Университетская работа; украинский язык.



  0

Полиоксиметаллиты

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод научной статьи.



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 3

20 февраля 2017 350 ₴
Научная статья

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за работу!

Алексей М. Алексей Мамонов | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасно и быстро.

Микола К. Микола Кривецький

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Статья переведена просто отлично, ни единого замечания к работе! Даже в оформлении не к чему придраться) Яна постоянно была со мной на связи, мы обсуждали все этапы работы, что не может не радовать. Спасибо за сотрудничество!

Сергей В. Сергей Верещак

Активность

  Последние ставки 10
Частичный перевод резюме на Английский
удаленный переводчик англ-укр, тематика автомобли, реклама, маркетинг
2 творческие работы по истории зарубежной литературы
Копірайтер для блогу на постійній основі
перевод видео роликов с английского на русский, подготовка текстов для
Перевести видео и наложить русский субтитры (английский язык)
Написание статьи по экономике/истории
План для продвижения статьями (Медиапланирование)
Перевод инструкций с англ.
Необхідно написати статтю про Чорнобиль

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль