ФрилансерыВалентина Коваль

Never say never, never say always!
Вы заказчик? Предложите Валентине работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Казахстан Алматы (Алма-Ата), Казахстан
7 месяцев 8 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 7 месяцев 11 дней

  • контекстная реклама
Фрилансер Валентина К. — Казахстан, Алматы (Алма-Ата). Специализация — Контекстная реклама, Английский язык
140

Специализация

Контекстная реклама
1303 место из 2541
Английский язык
1946 место из 5993
Общий рейтинг 6
  48815 место из 260509

Резюме

КОВАЛЬ ВАЛЕНТИНА

ОПЫТ 

Янв 2020 г по наст.время        Специалист по интернет-рекламе     Россия, Казахстан

2006 – по наст.время                Внештатный технический переводчик в ряде

переводческих агентств (подробнее - по запросу), преподаватель английского

2007-09.2019  Начальник отдела тендерных предложений и контрактов, технический переводчик

1997-2007       Исполнительный Помощник Председателя Правления, переводчик, АО «Азимут Энерджи Сервисез»

05.1997-06.1997 Геофизик/технический переводчик, АО «Азимут Энерджи Сервисез»

09.1996-05.1997 Технический переводчик, КазФен (турецко-казахское СП по строительству трубопроводов)

06.1995-09.1996  Секретарь/переводчик, ТОО «Жалгас», частная казахстанская компания Дополнительное профессиональное образование

1988-1994  Геофизик, Южно-Казахстанская Геолого-Геофизическая Экспедиция, Казахстан


БАЗОВОЕ/ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ:


(2006) Университет Международных Отношений и Мировых Языков (бывший ин.яз),

Диплом с отличием, Устный/письменный переводчик

(1994-1995)  Спец.курс:    Погружение    в    профессиональное    применение    английского языка,

Институт Видеотехники

(1988) Национальный Политехнический Университет

Диплом инженера-геофизика

2019-2020 Профессия Директолог 5.0, Profi Internet


ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ/НАВЫКОВ:

2019 Переводческий спецназ (синхронный перевод), А.Фалалеев, Санкт-Петербург

2018 Перевод в сфере экономики. Перевод в сфере искусства. Lingua Contact, Saint-Petersburg

сент-окт 2017 Военно-технический перевод 2, Lingua Contact, Saint-Petersburg

май-июнь 2017 Редактирование технического перевода, Lingua Contact, Saint-Petersburg

апр-май 2017 Основы перевода в фармакологии, Lingua Contact, Saint-Petersburg

февр-апр 2017 Синхронный перевод - 2, Lingua Contact, Saint-Petersburg

янв-февр 2017 Перевод IT-текстов, Lingua Contact, Saint-Petersburg

дек 2016 –янв 2017 Синхронный перевод, Lingua Contact, Saint-Petersburg

нояб-дек 2016 Военно-технический перевод, Lingua Contact, Saint-Petersburg

окт 2011 Курсы повышения квалификации переводчика, Невский Институт языка и культуры, Санкт-Петербург

дек 2010 Презентации, межкультурное общение и ведение переговоров на английском языке,

Санкт-Петербург, Россия

авг 2010 Эффективное участие в выставках (лектор из Москвы), Алматы

июль 2010 Компьютерные и Интернет-технологии в переводе, Санкт-Петербург, Россия

февр 2010 Курсы повышения квалификации переводчика, Санкт-Петербург, Россия

апр 2007 Семинар по синхронному переводу (лектор из Москвы), Алматы

янв-февр 2005 Курсы повышения квалификации переводчика, Caspian Training Group, Алматы

июнь 1998 Quality Management courses, McGill University+KIMEP, Алматы

май 1998 Курсы повышения квалификации переводчика (лектор из МГУ),


Владение языками:

английский - профессиональный; русский – родной/отличное владение; французский - базовый


Членство:

Европейская  Геолого-Геофизическая  Ассоциация  (EAGE),  Общество  Разведчиков-Геофизиков  (SEG), 

Американская Ассоциация Переводчиков (ATA)


Компьютерные навыки: продвинутый пользователь MS Office (Word & Excel, PowerPoint), E-mail, 

Internet, AutoCAD, SDL Trados, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat, Foxit PDF Editor, и др.).


Волонтерство: Многолетнее (свыше 10 лет) активное участие в программе по культурному обмену между 

городами-побратимами Алматы (Казахстан) и Ренн (Франция). С 2013 по 2017 год руководила работой 

Комитета Породненных городов с казахстанской стороны.


Хобби: путешествия, фитнес, йога, танцы.


Навыки и умения